▼続きを読む

ここ何週間も頭の中を流れてるのが「Let It Go」

普段、女性ヴォーカルはほとんど聴かないし映画もほとんど観ないのだけど
この歌はなぜか聴き続けてしまうのだ
（ちなみに最近観た映画はFrozenではなく重めな話のヤツだったりする）

イディナさんバージョンが一番ドラマチックでステキだけど
デミさんのひたすら切ない歌い方も好き♪

マルチリンガル・バージョンもなかり好きかも♪
日本語部分は違うアニメみたいな雰囲気だけど
あれはあれで子供向けっぽくてイイのかもね。
わたし的には透明感ありすぎ
他国語のバリバリ巻き舌なヤツだったり
色気を感じられる声質が好きだったりするのだ
日本語のは主題歌バージョンの方が声質と歌い方が好きかも。
デミさんの同様かなり音を作ってるとは思うけどね。

他にもいろんな人がカバーして歌ってますね～♪
こちらのサイトで投票もしてます
わたし的にはCalebさんのが好き

とにかく誰が何語で歌ってもステキな歌なのでした

そして世界中に平和が訪れますように。





その後もいろいろポチポチ観て聴いていたLet It Go


コレ最高　ちょーウケる
いろんな言語で歌われている歌詞を
Google翻訳で英語にしたもので歌っているのだとか

「no visible legs」て…　「Give up」て…
歌詞としての言葉の大切さとGoogle翻訳のヒドさがわかるよね～

ちなみに日本語部分をGoogle翻訳にかけると…
「ありのまま」＝「Naked」なわけだけど…
その姿を見せてはいけないｗ
けど「Naked～♪」と歌って欲しかった気もする

それぞれの言語で意味合いや語呂が合うように
歌詞にするのって大変なんだろうなぁ…と。
語源が同じ言葉はまだイイとして
アジアの言葉とかはまったく違うし…直訳すぎるとアレだし…

ちなみにアメリカの子供たちがマルチリンガルverを聴いた反応は
「ドイツ語ってコワイ」とか
それ以降の言語はまったく受け入れられない様子の表情でした
ドイツ語ってオトナにも何かとネタにされてるような…




▲閉じる